1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 (Klicken von Knöpfen, gedämpfte Stimmen) 4 00:01:23,200 --> 00:01:25,720 (Junge) Das Wetter ist heute schön, der Himmel ist blau. 5 00:01:26,040 --> 00:01:26,960 Sehr gut. 6 00:01:27,040 --> 00:01:29,680 Und es stimmt, das Wetter ist schön heute, nicht wahr? 7 00:01:29,840 --> 00:01:30,800 Nils. 8 00:01:32,000 --> 00:01:32,960 Nicolas. 9 00:01:35,000 --> 00:01:36,440 Komm schon, Nicolas, du bist dran. 10 00:01:37,800 --> 00:01:39,480 Bitte den nächsten Satz. 11 00:01:40,600 --> 00:01:41,760 Aufwachen. 12 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 Es ist Victor. 13 00:01:44,160 --> 00:01:45,320 Entschuldigung, Victor. 14 00:01:45,600 --> 00:01:47,480 Der nächste Satz bitte? 15 00:01:51,880 --> 00:01:55,240 Sollen wir unserem Freund hier helfen? 16 00:01:56,880 --> 00:01:58,240 Satz vier. 17 00:01:59,760 --> 00:02:00,880 Ich öffne die... 18 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Geöffnet. 19 00:02:01,880 --> 00:02:03,680 (Kinder lachen) 20 00:02:03,680 --> 00:02:04,640 Ja. 21 00:02:05,840 --> 00:02:10,280 Ich öffnete das Fenster um den Sonnenschein hereinzulassen. 22 00:02:10,360 --> 00:02:13,880 Sehr gut. Als nächstes, Nicolas? 23 00:02:16,800 --> 00:02:20,280 Ich bin heute Morgen früh aufgestanden und... 24 00:02:20,360 --> 00:02:22,800 Bitte etwas lauter, Nicolas. (Kinder lachen) 25 00:02:23,600 --> 00:02:25,560 Und es war immer noch dunkel. 26 00:02:25,640 --> 00:02:27,840 Nein, bitte von Anfang an. 27 00:02:28,480 --> 00:02:33,280 Ich bin heute Morgen früh aufgestanden, und es war immer noch dunkel. 28 00:02:33,280 --> 00:02:34,100 (kichert) 29 00:02:34,100 --> 00:02:37,480 Komm schon, Kinder. Bitte schweigen Sie. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,640 Bitte etwas lauter, Nicolas. 31 00:02:41,440 --> 00:02:43,720 LEHRER Versuchen wir es noch einmal, okay? 32 00:02:44,720 --> 00:02:51,280 Ich bin heute Morgen früh aufgestanden, und es war immer noch dunkel. 33 00:02:54,880 --> 00:02:56,600 Hat das jemand in der ersten Reihe gehört? 34 00:02:56,600 --> 00:02:58,600 (Glockenläuten) 35 00:02:59,560 --> 00:03:01,480 LEHRER Vergessen Sie Ihre Aufgabe nicht. 36 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Bis morgen. 37 00:03:14,200 --> 00:03:15,400 (Straßenbahn nähert sich) 38 00:03:23,000 --> 00:03:26,760 VATER Okay, bereit? Ihr beide? 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,360 Drei, zwei, eins. 40 00:03:31,120 --> 00:03:32,640 Nico hat es verstanden. 41 00:03:33,240 --> 00:03:34,600 Willst du es jetzt noch? 42 00:03:34,680 --> 00:03:37,080 VATER Hey, ganz einfach. Macht man das auch in der Schule? 43 00:03:40,440 --> 00:03:44,560 Nicolas, wie war dein Vortrag? mit dem Psychologen? 44 00:03:50,920 --> 00:03:52,320 Du bist gegangen, oder? 45 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Was hat er gesagt? 46 00:03:59,880 --> 00:04:04,800 Aufleuchten. „Mmm“, „Ja“, „Nein“ ... 47 00:04:08,040 --> 00:04:09,600 Laporte ist eine Schlampe. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,280 VATER Was hat das damit zu tun? 49 00:04:11,360 --> 00:04:12,400 Eine Menge. 50 00:04:13,720 --> 00:04:14,520 Sie ist fett. 51 00:04:14,600 --> 00:04:16,560 VATER Seien wir ernst. 52 00:04:16,960 --> 00:04:19,600 Warum ruft ihr beide an? Ist Miss Laporte eine Schlampe? 53 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Kein Grund. 54 00:04:21,520 --> 00:04:23,360 Behalte es für dich, okay. 55 00:04:31,240 --> 00:04:38,440 Ich bin heute Morgen früh aufgestanden, und es war immer noch dunkel. 56 00:04:40,520 --> 00:04:46,000 Ich bin heute Morgen früh aufgestanden, und es war immer noch... 57 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 Ich habe ihm nicht gesagt, dass du nicht gegangen bist. 58 00:05:01,080 --> 00:05:02,040 Okay. 59 00:05:05,920 --> 00:05:08,160 Sollen wir jeweils die Hälfte für Französisch machen? 60 00:05:09,320 --> 00:05:11,640 Ich mache keine Hausaufgaben für diese Schlampe. 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,840 Dann morgen früh. 62 00:05:46,280 --> 00:05:48,360 Sag ihr einfach, dass du es vergessen hast. 63 00:05:49,040 --> 00:05:50,240 Sie wird dir glauben. 64 00:05:50,320 --> 00:05:52,800 Komm schon, Jungs, Du wirst zu spät kommen. 65 00:05:52,880 --> 00:05:56,440 Hier, nimm das, leg es weg. 66 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 Der Schulpsychologe rief mich an. 67 00:06:04,440 --> 00:06:07,160 Du kannst heute danach gehen die letzte Klasse. 68 00:06:07,880 --> 00:06:10,400 Diesmal musst du wirklich gehen, okay? 69 00:06:10,880 --> 00:06:12,720 Es ist wirklich wichtig für dich. 70 00:06:14,040 --> 00:06:15,000 Versprechen? 71 00:06:15,480 --> 00:06:16,440 LEHRER Viktor. 72 00:06:17,320 --> 00:06:22,640 Ich stehe um neun auf, Ich esse Frühstück. 73 00:06:22,720 --> 00:06:24,800 Gut, aber keine Ausnahmen. 74 00:06:25,040 --> 00:06:29,120 Drei Seiten auf Französisch „Warum ich meine Hausaufgaben nicht mache“. 75 00:06:29,200 --> 00:06:30,240 Okay? 76 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 Ja. 77 00:06:32,160 --> 00:06:33,120 Charlotte? 78 00:06:34,840 --> 00:06:38,160 Um acht Uhr gehe ich Zur Schule fahre ich mit dem Bus. 79 00:06:38,240 --> 00:06:41,320 Danke, Charlotte. Nicolas? 80 00:06:45,240 --> 00:06:46,720 Nicolas, hast du es auch nicht getan? 81 00:06:51,240 --> 00:06:53,040 Ich habe vergessen. 82 00:06:53,600 --> 00:06:54,560 Entschuldigung? 83 00:06:57,240 --> 00:06:58,040 Ich habe vergessen. 84 00:06:58,120 --> 00:06:59,920 Nicolas, ich kann dich nicht hören. 85 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 Ich habe vergessen. 86 00:07:05,520 --> 00:07:08,960 Das ist unmöglich. Wir verschwenden hier Zeit. 87 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Wir werden hier einen Deal machen. 88 00:07:17,720 --> 00:07:18,680 Nicolas? 89 00:07:20,400 --> 00:07:23,880 Wenn Sie diesen Satz laut genug übersetzen können, 90 00:07:24,400 --> 00:07:26,960 Du musst nicht schreiben die drei Seiten, okay? 91 00:07:27,640 --> 00:07:28,880 Das ist nicht fair. 92 00:07:28,960 --> 00:07:32,320 Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss. 93 00:07:32,840 --> 00:07:33,800 Fortfahren. 94 00:07:38,320 --> 00:07:45,840 Um sechs herrschte Nebel Uhr in der... (Kinder lachen) 95 00:07:48,000 --> 00:07:48,700 Psst! 96 00:08:11,120 --> 00:08:15,840 Sie können dies tun. Sie müssen nur Ihre Stimme benutzen. 97 00:08:16,640 --> 00:08:17,600 Schau mich an. 98 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 Versuchen wir es noch einmal? 99 00:08:24,080 --> 00:08:28,960 Schreien. Schreien. Schreien! 100 00:08:29,520 --> 00:08:31,560 LEHRER Stille! 101 00:08:32,200 --> 00:08:35,320 Du musst es nicht tun. Es ist deine Entscheidung, okay? 102 00:08:35,400 --> 00:08:36,600 Schweigen. 103 00:08:36,760 --> 00:08:38,440 Was habe ich gesagt? Schweigen! 104 00:08:38,640 --> 00:08:39,920 Genug! 105 00:08:41,880 --> 00:08:44,600 Beruhige dich. Das ist nicht akzeptabel. 106 00:08:51,280 --> 00:08:52,240 Nicolas. 107 00:08:55,280 --> 00:08:56,240 Aufleuchten. 108 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 (Auto nähert sich) 109 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 (Auto schleudert) 110 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 (Computerspiel) 111 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 (klopft an die Tür) 112 00:09:35,760 --> 00:09:39,000 Ich habe dieses Hemd gebügelt. Trägst du es heute Abend? 113 00:09:39,680 --> 00:09:41,000 Das ist nicht meins. 114 00:09:48,520 --> 00:09:49,920 Wo ist dann deins? 115 00:09:50,000 --> 00:09:51,920 Ich weiß nicht, in der Wäscherei? 116 00:09:52,560 --> 00:09:55,360 Schalte das Spiel aus, Und komm schnell runter, okay? 117 00:10:03,880 --> 00:10:06,000 - Alles Gute zum Geburtstag, Papa. - Danke. 118 00:10:06,080 --> 00:10:08,000 - Hey, Hendrik. - Komm rein. 119 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut. 120 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 (Spielzeugauto prallt gegen Wand) 121 00:11:19,700 --> 00:11:20,400 (klopft an die Tür) 122 00:11:20,400 --> 00:11:22,400 Vic, alle warten auf dich. 123 00:11:26,500 --> 00:11:27,300 (Spielzeugautounfälle) 124 00:11:46,840 --> 00:11:49,360 (im Einklang) Hier ist er! 125 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 Mein guter Freund. 126 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Schönes Hemd. 127 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Du siehst wirklich gut aus, Victor. 128 00:11:56,680 --> 00:11:58,080 - Er ist erwachsen, oder? - Ja, das hat er wirklich. 129 00:11:58,160 --> 00:12:00,040 Cola für den Jüngsten. 130 00:12:00,560 --> 00:12:04,480 Wie wäre es mit uns? Das nenne ich Diskriminierung. 131 00:12:07,960 --> 00:12:10,400 - Hast du allen Hallo gesagt? - Ja. 132 00:12:13,240 --> 00:12:13,880 Ein Geschenk. 133 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 - Was sagen wir? - Danke Opa. 134 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 Es ist eine auf den Kopf gestellte Welt, nicht wahr, Victor? 135 00:12:18,800 --> 00:12:21,440 Opas Geburtstag und du bekommst ein Geschenk. 136 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 Er wird verwöhnt. 137 00:12:24,480 --> 00:12:26,320 Spannend. 138 00:12:29,320 --> 00:12:30,600 Für Ihre Sammlung. 139 00:12:35,440 --> 00:12:38,680 Kannst du damit aufhören, das auf dem Teller zu tun? Wir müssen noch essen, dort spielen. 140 00:12:46,320 --> 00:12:48,800 Du hast ein neues jetzt für Ihre Sammlung. 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,000 Du hast wahrscheinlich jede Menge davon, oder? 142 00:13:01,400 --> 00:13:02,400 (Geschwätz) 143 00:13:05,000 --> 00:13:06,320 Was passiert? 144 00:13:11,840 --> 00:13:14,480 Papa, das ist für dich. 145 00:13:14,560 --> 00:13:15,520 Oh nein. 146 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 (Alles Gute zum Geburtstag singen) 147 00:13:36,000 --> 00:13:37,400 (Trommeln mit den Händen auf dem Tisch) 148 00:13:41,800 --> 00:13:43,360 Papa, das ist Wasser! 149 00:13:46,520 --> 00:13:47,480 Rose! 150 00:13:49,880 --> 00:13:55,040 Victor hat einmal Orange gesetzt Saft in Nicolas' Cola! 151 00:13:55,040 --> 00:13:56,640 (Lachen) 152 00:13:56,640 --> 00:13:59,640 Nicos Gesicht! Dieser Blick. 153 00:14:00,320 --> 00:14:02,520 Richtig, Vic? 154 00:14:03,600 --> 00:14:05,560 Typischer Victor. 155 00:14:09,480 --> 00:14:11,480 (Frauen plappern) Gut. Unser Wochenendausflug. 156 00:14:11,560 --> 00:14:14,480 Sollen wir das arrangieren? 157 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Hallo, Victor. 158 00:14:15,560 --> 00:14:18,240 Bist du im zweiten Klasse jetzt? Du lernst Latein? 159 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Modern. 160 00:14:19,600 --> 00:14:20,320 Ach, modern. 161 00:14:20,400 --> 00:14:23,120 Gehst du noch zur Schule? im Dorf nebenan? 162 00:14:23,200 --> 00:14:24,680 Nein, im Athenäum. 163 00:14:25,040 --> 00:14:26,040 Was sagst du? 164 00:14:26,120 --> 00:14:28,800 Ich gehe die Straße entlang, und mit dem Bus fahren. 165 00:14:29,560 --> 00:14:30,640 Was sagst du? 166 00:14:31,880 --> 00:14:33,080 Es tut mir leid, ich kann dich nicht hören. 167 00:14:33,160 --> 00:14:36,080 Iris, kannst du dein lautes Lachen stoppen, Ich kann ihn nicht hören. 168 00:14:36,360 --> 00:14:37,840 Oder vielleicht muss Vic etwas sagen. 169 00:14:37,920 --> 00:14:38,920 Komm schon, Hendrik, nicht. 170 00:14:42,920 --> 00:14:44,000 Vic war immer... 171 00:14:46,000 --> 00:14:52,160 Immer gut mit Sprache und so, oder? 172 00:15:03,160 --> 00:15:05,440 Du musst deine Talente einsetzen. 173 00:15:06,880 --> 00:15:07,840 Sieger. 174 00:15:18,920 --> 00:15:20,400 Du wirst nicht weglaufen, oder? 175 00:15:20,480 --> 00:15:21,560 Lass ihn in Ruhe. 176 00:15:22,080 --> 00:15:23,880 Lauf nicht weg! 177 00:15:25,760 --> 00:15:26,840 Lass ihn in Ruhe. 178 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 (leises Murmeln) 179 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 (leiser Musikschlag) 180 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 (Füße klopfen auf den Boden) 181 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 (Jungs lachen, plaudern) 182 00:20:25,040 --> 00:20:26,960 - Hallo. - Hallo. 183 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Nun, du musst es dir nur sagen dass es gut wird... 184 00:21:10,000 --> 00:21:11,200 (Klappern der Gardinenstange) 185 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 Hallo. 186 00:22:03,640 --> 00:22:05,680 - Du bist ok? - Ja. 187 00:22:24,080 --> 00:22:25,600 Ich habe es total vermasselt! 188 00:22:26,240 --> 00:22:27,200 Ja! (weinen) 189 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 (Klavier in der Ferne) 190 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 (flüsternd) 191 00:23:33,000 --> 00:23:33,800 (Tür schließt sich) 192 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 (Klavierspiel stoppt) 193 00:23:44,720 --> 00:23:45,880 Was ist los? 194 00:23:49,600 --> 00:23:50,560 Viel Glück! 195 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 (Klavierspiel beginnt) 196 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 (Musik lauter) 197 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 (Musik stoppt) 198 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 (Musik-Lebensläufe) 199 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 (Musik stoppt) 200 00:25:46,080 --> 00:25:47,040 LEHRER Hör auf damit! 201 00:25:52,520 --> 00:25:54,760 Assistent Kann jemand eine Krankenschwester holen? 202 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 (wimmert) 203 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 (Musik-Lebensläufe) 204 00:26:42,500 --> 00:26:43,200 (Tür öffnet sich) 205 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 (holt tief Luft) 206 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 (Geschwätz, Lachen) 207 00:27:24,160 --> 00:27:25,160 Geht es dir gut? 208 00:27:34,000 --> 00:27:35,500 (Klaviermusik in der Ferne) 209 00:28:39,000 --> 00:28:39,500 (knall) 210 00:29:10,500 --> 00:29:11,000 (schnieft) 211 00:29:41,000 --> 00:29:42,500 (angespannte, leise elektronische Musik) 212 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 (Musik steigert sich zum Crescendo) 213 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 (Musik lauter) 214 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 (Musik verstummt langsam) 215 00:33:08,240 --> 00:33:10,960 Hallo. ChiaChia hatte 3 Treffer und 4 RBIs gestern. 216 00:33:11,520 --> 00:33:12,800 Ich weiß. Ich habe zugesehen. 217 00:33:13,560 --> 00:33:15,240 Wirst du heute an unserem Spiel teilnehmen? 218 00:33:15,400 --> 00:33:16,360 Ich bin mir nicht sicher. 219 00:33:16,440 --> 00:33:17,760 Ich habe in der Schule etwas zu erledigen. 220 00:33:18,360 --> 00:33:20,320 Xu Zhi-Hua sagte, sie würden gehen ein Match haben 221 00:33:20,400 --> 00:33:22,440 mit der 3. Klasse auf der Exkursion morgen im Metropolitan Park. 222 00:33:27,200 --> 00:33:28,400 Die Handschuhe! 223 00:33:33,040 --> 00:33:34,400 Mach mir nicht ständig die Handschuhe schmutzig! 224 00:33:34,480 --> 00:33:35,440 Okay. 225 00:33:37,120 --> 00:33:38,560 Du bringst mich zu spät! 226 00:33:38,720 --> 00:33:39,760 Bußgeld. 227 00:33:40,840 --> 00:33:41,800 Beeil dich. 228 00:33:47,000 --> 00:33:49,480 Wo ist der Metropolitan Park? Ist es weit? 229 00:33:49,560 --> 00:33:50,560 Es ist eine ziemliche Entfernung. 230 00:33:50,920 --> 00:33:52,280 Kommen wir mit dem Fahrrad dorthin? 231 00:33:52,880 --> 00:33:55,400 Das werden wir, wenn wir weitermachen. 232 00:33:56,520 --> 00:34:00,040 WEITER MACHEN 233 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 Sie zieht weg. 234 00:34:21,800 --> 00:34:23,520 Warum nimmt sie diese Lektion immer noch? 235 00:35:06,960 --> 00:35:09,280 Warum ist dein Bruder nie pünktlich? 236 00:35:12,120 --> 00:35:13,560 Er hat etwas zu erledigen. 237 00:35:23,000 --> 00:35:24,500 (Kinder lachen) 238 00:35:31,240 --> 00:35:33,560 Hey, es sieht blöd aus, wann Du wartest dort so auf mich. 239 00:35:33,880 --> 00:35:35,040 Es ist keine große Sache. 240 00:35:35,760 --> 00:35:37,800 Dann warte dort nicht auf mich. 241 00:35:39,600 --> 00:35:40,640 Hast du das Spiel gestern gesehen? 242 00:35:40,720 --> 00:35:42,680 Mein Junge ChiaChia hatte 3 Hits und 4 RBIs, 243 00:35:42,920 --> 00:35:45,800 aber dein Ginfeng hatte nichts. 244 00:35:46,160 --> 00:35:47,320 Du nervst! 245 00:35:47,400 --> 00:35:49,720 Ich habe nicht einmal etwas angesprochen über ChiaChia. 246 00:35:50,280 --> 00:35:51,000 Wow. 247 00:35:52,600 --> 00:35:53,680 Lassen Sie mich sehen. 248 00:35:53,760 --> 00:35:54,560 Nein. 249 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 Für ein paar Sekunden. 250 00:35:55,720 --> 00:35:56,800 NEIN! 251 00:35:56,960 --> 00:35:59,200 Mein Bruder hat ChiaChias signierter Baseball. 252 00:35:59,200 --> 00:36:00,160 Dein Bruder hat gelogen. 253 00:36:00,240 --> 00:36:00,800 Es ist wahr! 254 00:36:00,880 --> 00:36:01,880 Mein Bruder hat einen bekommen. 255 00:36:01,960 --> 00:36:02,400 Er hat dich angelogen. 256 00:36:02,400 --> 00:36:03,640 Ich zeige es dir morgen. 257 00:36:03,720 --> 00:36:05,160 Mal sehen. Mal sehen. 258 00:36:05,240 --> 00:36:06,040 Du hast Angst. 259 00:36:06,120 --> 00:36:06,840 Nein, bin ich nicht! 260 00:36:06,960 --> 00:36:08,400 Ich auch nicht. 261 00:36:08,560 --> 00:36:09,480 Ich bringe es morgen. 262 00:36:09,560 --> 00:36:10,640 Liu Ru-Jia! 263 00:36:12,000 --> 00:36:13,680 Willst du spielen oder nicht? 264 00:36:14,200 --> 00:36:16,120 Nein. Mama wird jammern, wenn wir zu spät nach Hause kommen. 265 00:36:22,720 --> 00:36:24,160 Warum bist du so spät? 266 00:36:29,160 --> 00:36:30,680 Warum hast du so lange gebraucht? 267 00:36:30,920 --> 00:36:32,280 Ich hatte in der Schule etwas zu erledigen. 268 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 Warum sind die Handschuhe so schmutzig? 269 00:36:38,040 --> 00:36:39,000 Sind sie? 270 00:37:00,320 --> 00:37:01,120 Ru-Jia. 271 00:37:01,200 --> 00:37:01,800 Hä? 272 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 Mama macht dir Sushi zum Mittagessen morgen. 273 00:37:03,440 --> 00:37:04,400 OK. 274 00:37:16,240 --> 00:37:21,360 Kann ich den signierten ChiaChia-Ball mitbringen? zur Exkursion morgen? 275 00:37:23,560 --> 00:37:24,880 Nein. Du wirst es verlieren. 276 00:37:24,960 --> 00:37:25,920 Das werde ich nicht! 277 00:37:26,680 --> 00:37:27,880 Nein. 278 00:37:29,520 --> 00:37:30,240 Hallo. 279 00:37:30,320 --> 00:37:32,080 Warum hast du so viel Aubergine übrig gelassen? 280 00:37:32,600 --> 00:37:34,000 Liu Ru-Shan! 281 00:37:34,080 --> 00:37:35,040 Ru-Jia. 282 00:37:38,080 --> 00:37:39,040 Bußgeld. 283 00:37:39,600 --> 00:37:40,560 Bußgeld. 284 00:37:55,360 --> 00:37:58,000 Was machst du? Geh schlafen. 285 00:37:58,640 --> 00:37:59,600 Okay. 286 00:38:08,320 --> 00:38:10,960 Nach der Entlassung gehen und waschen Deine Hände auf der Toilette. 287 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 Verstanden! 288 00:38:13,000 --> 00:38:14,640 OK. Gruppenleiter heben die Hände. 289 00:38:15,160 --> 00:38:16,040 Lassen Sie mich sehen. 290 00:38:16,120 --> 00:38:16,920 Nein. 291 00:38:17,000 --> 00:38:17,880 Bitte! 292 00:38:17,960 --> 00:38:18,920 Liu Ru-Jia? 293 00:38:19,080 --> 00:38:20,160 Passt auf. 294 00:38:20,240 --> 00:38:23,600 Wenn Sie sich verlaufen, schauen Sie alle zurück, Es gibt einen Platz. 295 00:38:23,880 --> 00:38:26,160 Warten Sie dort, wenn Sie sich verlaufen. damit ich dich sehen kann. 296 00:38:28,200 --> 00:38:30,320 Hör auf zu spielen... Liu Ju-Jia! 297 00:38:34,840 --> 00:38:35,560 Er ist es! 298 00:38:37,080 --> 00:38:37,800 Übergeben Sie es. 299 00:38:39,600 --> 00:38:40,120 Passieren! 300 00:38:40,400 --> 00:38:41,080 Passieren! 301 00:38:42,120 --> 00:38:43,080 Gib es mir! 302 00:38:44,040 --> 00:38:45,040 Passieren! 303 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Gib mir das! 304 00:38:49,760 --> 00:38:51,840 Finger weg vom Ball! 305 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 Wir werden immer noch in der Meisterschaft sein in der zweiten Hälfte dieser Saison. 306 00:38:55,440 --> 00:38:56,680 Lamigos Tonhöhe ist zu schwach. 307 00:38:56,680 --> 00:38:58,280 Wir haben viele Aufräumhelfer. 308 00:38:58,600 --> 00:39:00,000 Unsere Offensive ist unschlagbar. 309 00:39:00,000 --> 00:39:01,160 ChiaChia ist alt. 310 00:39:01,880 --> 00:39:03,280 Immer noch 30 % der BA jedes Jahr. 311 00:39:03,360 --> 00:39:04,680 Aber Lin Chih-Sheng hat einen höheren BA. 312 00:39:04,760 --> 00:39:05,720 Hey! 313 00:39:06,800 --> 00:39:08,360 Ich mache das ganz alleine! 314 00:39:09,200 --> 00:39:10,320 Ich helfe dir weiter. 315 00:39:12,840 --> 00:39:15,880 Möchten Sie meinen von Ginfeng signierten Ball? 316 00:39:16,680 --> 00:39:17,640 Warum? 317 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 Ich ziehe um. 318 00:39:19,360 --> 00:39:21,200 Niemand wird mit mir über Baseball reden. 319 00:39:22,600 --> 00:39:23,920 Wann ziehst du um? 320 00:39:24,680 --> 00:39:26,160 Mein Vater sagte, vielleicht früher... 321 00:39:26,240 --> 00:39:27,680 Vielleicht morgen. 322 00:39:32,920 --> 00:39:33,880 Na ja... 323 00:39:34,360 --> 00:39:35,440 Ich gehe zuerst. 324 00:39:39,240 --> 00:39:40,200 Tschüss. 325 00:39:41,680 --> 00:39:42,800 Wu Pei-Lin... 326 00:39:43,200 --> 00:39:44,160 Hä? 327 00:39:46,440 --> 00:39:47,400 Wie wäre es mit... 328 00:39:48,320 --> 00:39:49,720 Ich behalte Ginfengs... 329 00:39:49,920 --> 00:39:51,440 Und du behältst ChiaChias? 330 00:39:52,120 --> 00:39:53,160 Dein? 331 00:39:54,240 --> 00:39:55,440 Ja. Wir tauschen uns aus. 332 00:39:58,200 --> 00:39:59,160 Cool. 333 00:40:02,840 --> 00:40:04,400 Wann wirst du gehen? 334 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Mein Vater sagte 16 Uhr, 335 00:40:07,440 --> 00:40:09,400 Also treffen wir uns gegen 15 Uhr in der Schule. 336 00:40:09,480 --> 00:40:10,760 Ok, um 15 Uhr. 337 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 Ich gehe. 338 00:40:12,040 --> 00:40:13,000 Tschüss. 339 00:40:15,440 --> 00:40:16,400 15 Uhr! 340 00:40:16,480 --> 00:40:18,280 Okay, 15 Uhr! 341 00:40:18,360 --> 00:40:19,320 Tschüss! 342 00:41:14,200 --> 00:41:15,960 Was ist los mit euch beiden? 343 00:41:19,320 --> 00:41:20,280 Ich bin satt. 344 00:41:22,960 --> 00:41:24,240 Ich bin auch satt. 345 00:41:24,400 --> 00:41:25,360 Lu Riu-Jia. 346 00:41:25,920 --> 00:41:26,880 Hey! 347 00:41:50,880 --> 00:41:53,360 Wir könnten morgen den Ball finden. 348 00:41:55,360 --> 00:41:56,880 Aber ich muss es morgen verschicken. 349 00:41:56,960 --> 00:41:58,520 An wen wirst du es schicken? 350 00:41:58,720 --> 00:42:00,160 Das geht Sie nichts an. 351 00:42:00,640 --> 00:42:01,720 Sie zieht um. 352 00:42:01,840 --> 00:42:04,440 Lass es uns morgen früh suchen. 353 00:42:04,680 --> 00:42:05,640 Zu weit weg. 354 00:42:06,680 --> 00:42:09,840 Ich dachte, du hättest gesagt, wir schaffen es wenn wir weitermachen? 355 00:42:43,040 --> 00:42:44,120 Erinnern Sie sich, wo es ist? 356 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 Ich tue! 357 00:42:50,680 --> 00:42:52,320 An wen werden Sie es also schicken? 358 00:42:52,480 --> 00:42:54,000 Ein Klassenkamerad. 359 00:42:54,360 --> 00:42:55,960 Ist sie deine Freundin? 360 00:42:56,160 --> 00:42:57,560 NEIN! 361 00:42:58,640 --> 00:43:00,160 Du bist also in sie verknallt... 362 00:43:00,960 --> 00:43:01,920 Nein. 363 00:43:02,640 --> 00:43:04,880 Warum willst du es ihr dann geben? 364 00:43:05,600 --> 00:43:06,640 Aussteigen! 365 00:43:06,800 --> 00:43:07,920 Du bist zu schwer. 366 00:43:12,000 --> 00:43:13,880 Sind wir schon angekommen? 367 00:43:13,960 --> 00:43:15,280 Noch nicht. 368 00:43:26,640 --> 00:43:27,640 Was ist los? 369 00:43:32,440 --> 00:43:33,720 Die Kette ist abgefallen. 370 00:43:37,840 --> 00:43:39,320 Sie wissen nicht, wie Sie das Problem beheben können? 371 00:44:01,720 --> 00:44:03,600 Wie kommt es, dass du es nicht weißt? 372 00:44:12,960 --> 00:44:15,120 Ich habe die Kette repariert... 373 00:44:15,360 --> 00:44:19,600 Aber was diesen Wandler betrifft, Nun, ich habe mein Bestes gegeben. 374 00:44:19,840 --> 00:44:21,600 Wir haben hier ein kleines Problem. 375 00:44:22,480 --> 00:44:24,320 Wissen Sie, wie man das Problem beheben kann? 376 00:44:24,400 --> 00:44:28,000 Nun, meine Fähigkeiten sind auch ein Problem. Ich habe keine Ahnung. 377 00:44:28,080 --> 00:44:30,480 Sie sollten zu einem professionellen Fahrradladen gehen. 378 00:44:30,560 --> 00:44:33,000 Sonst geht das wieder raus. 379 00:44:33,720 --> 00:44:38,320 Für all das würde ich also 50 Dollar sagen. Vielleicht 30... 380 00:44:43,280 --> 00:44:44,640 Hey, schau dir das an! 381 00:44:44,760 --> 00:44:46,280 50 ist das Beste, was ich anbieten kann. 382 00:44:46,520 --> 00:44:47,680 Warte eine Sekunde. 383 00:44:47,840 --> 00:44:49,400 Oder 40? 384 00:44:53,520 --> 00:44:58,800 Hast du diesen Ball im Park mitgenommen? Es gehört meinem Bruder. 385 00:44:58,880 --> 00:45:03,640 Nein. Ich habe es im Tianmu-Baseballstadion bekommen vor fünf Jahren. 386 00:45:03,720 --> 00:45:06,080 Ich habe 2 Stunden in der Schlange gewartet. 387 00:45:06,160 --> 00:45:08,960 Aber ChiaChia hat erst kürzlich bei „Chia23“ unterschrieben. 388 00:45:09,040 --> 00:45:11,200 Er hat nur Peng Chen Min unter Vertrag genommen, sein richtiger Name, in der Vergangenheit. 389 00:45:13,200 --> 00:45:16,640 Ähm, es war vor 5 Monaten, wissen Sie Es ist leicht, 5 Monate und 5 Jahre zu verwechseln. 390 00:45:16,720 --> 00:45:18,720 - Es gehört meinem Bruder! - Wissen Sie, wie lang diese Schlange war? 391 00:45:18,800 --> 00:45:20,160 Das gehört meinem Bruder! 392 00:45:20,240 --> 00:45:21,200 Alle Taiwaner... 393 00:45:21,280 --> 00:45:24,440 Es gehört immer noch meinem Bruder! Es gehört meinem Bruder! 394 00:45:24,680 --> 00:45:28,160 50 Dollar. Ja oder nein? Oder ich ziehe es durch. Komm her! 395 00:45:28,240 --> 00:45:28,960 Okay, 50. 396 00:45:29,040 --> 00:45:29,920 Ich werde es schaffen. 397 00:45:30,000 --> 00:45:31,320 50 ist in Ordnung. 398 00:46:07,160 --> 00:46:08,960 Gott, ich komme zu spät. 399 00:46:09,040 --> 00:46:11,000 An wen möchten Sie es senden? 400 00:46:12,560 --> 00:46:14,080 Ein Klassenkamerad. 401 00:46:15,560 --> 00:46:18,280 Wir haben gemeinsam das Autogramm bekommen im Baseballstadion Taichung. 402 00:46:20,280 --> 00:46:21,880 Du warst nicht da. 403 00:46:22,440 --> 00:46:24,920 Ich war dort! Es war Chinatrust Brothers gegen EDA Rhinos. 404 00:46:26,440 --> 00:46:28,720 Nicht das. Du warst nicht da. 405 00:46:34,360 --> 00:46:35,320 Liu Ru-Jia! 406 00:46:35,400 --> 00:46:36,280 Was? 407 00:46:38,040 --> 00:46:39,360 Auf geht's ins Stadion! 408 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 Warum? 409 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Es ist die Heimat von Chinatrust Brothers. 410 00:46:44,480 --> 00:46:46,240 Gibt es heute ein Match? 411 00:46:46,320 --> 00:46:48,160 Wenn nicht, dann könnte es eine Übung geben. 412 00:46:52,320 --> 00:46:53,800 Behalten Sie das Fahrrad im Auge! 413 00:46:55,800 --> 00:46:57,040 Pass auf das Fahrrad auf! 414 00:47:08,400 --> 00:47:09,360 Hey! 415 00:47:12,920 --> 00:47:14,560 Ist da jemand? 416 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 Peng Cheng-Min! 417 00:47:24,240 --> 00:47:27,280 Peng Cheng-Min! 418 00:47:30,160 --> 00:47:33,080 Peng Cheng-Min! 419 00:48:20,360 --> 00:48:21,320 Habe es? 420 00:48:23,880 --> 00:48:25,640 - Zeig mir. - Warten. 421 00:48:25,880 --> 00:48:28,160 - Lass mich einen Blick darauf werfen! - Lass uns gehen. 422 00:48:28,680 --> 00:48:31,720 - Was ist daran falsch? - Beeilen Sie sich, wir kommen zu spät. 423 00:48:31,800 --> 00:48:32,760 Okay. 424 00:49:13,760 --> 00:49:14,720 Dort! 425 00:49:19,200 --> 00:49:20,080 Wu Pei Lin! 426 00:49:20,160 --> 00:49:21,120 Wu Pei Lin! 427 00:49:25,720 --> 00:49:28,200 - Wu Pei Lin! - Wu Pei Lin! 428 00:49:29,000 --> 00:49:29,880 Wu Pei Lin! 429 00:49:30,120 --> 00:49:32,520 - Wu Pei Lin!! - Wu Pei Lin! 430 00:49:33,520 --> 00:49:34,480 Hey! 431 00:49:35,120 --> 00:49:36,080 Wu Pei Lin! 432 00:49:39,000 --> 00:49:40,160 Wu Pei Lin! 433 00:49:45,280 --> 00:49:46,240 Beeil dich! 434 00:49:53,160 --> 00:49:55,800 - Hey! - Hey, Wu Pei Lin! 435 00:50:01,000 --> 00:50:01,960 Es tut mir Leid. 436 00:50:04,280 --> 00:50:05,200 Es tut mir Leid. 437 00:50:05,280 --> 00:50:07,720 Das ist okay. Ich dachte, du würdest nie kommen. 438 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 Worüber lachst du? 439 00:50:13,760 --> 00:50:15,240 Mein kleiner Bruder hat den Ball verloren. 440 00:50:16,520 --> 00:50:18,160 Was ist in deiner Hand? 441 00:50:20,960 --> 00:50:22,480 Ich habe es selbst unterschrieben. 442 00:50:22,560 --> 00:50:24,200 Nun, das ist dumm! 443 00:50:25,080 --> 00:50:26,960 Soll ich selbst eins machen? 444 00:50:27,040 --> 00:50:28,680 So konnten wir uns gegenseitig signierte Bälle geben. 445 00:50:31,480 --> 00:50:32,840 Das ist so dumm. 446 00:50:36,600 --> 00:50:38,040 Ist das dein Ernst? 447 00:50:38,720 --> 00:50:39,680 Unterschreiben Sie es. 448 00:50:40,960 --> 00:50:41,920 Wirklich? 449 00:50:44,920 --> 00:50:46,120 Ok, ich werde es unterschreiben. 450 00:51:14,440 --> 00:51:16,600 Wird sie deine Freundin? 451 00:51:18,120 --> 00:51:19,120 Noch nicht... 452 00:51:20,680 --> 00:51:22,160 Wohin geht sie? 453 00:51:23,960 --> 00:51:24,920 Taipeh. 454 00:51:26,160 --> 00:51:29,320 Ist es weit weg? Könnten wir dort ankommen, wenn wir nicht anhalten? 455 00:51:31,000 --> 00:51:31,960 Es ist zu weit. 456 00:51:33,360 --> 00:51:35,680 Aber wenn wir weitermachen? 457 00:51:42,760 --> 00:51:45,760 WEITER MACHEN 458 00:53:57,240 --> 00:53:59,240 (angespannte elektronische Musik) 459 00:53:59,240 --> 00:54:00,200 Tschüss. 460 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 (Musik verstummt) 461 00:54:05,000 --> 00:54:06,200 (Blubbern unter Wasser) 462 00:54:33,960 --> 00:54:37,240 MUTTER (unten) Tobias, du solltest jetzt gehen! 463 00:54:45,280 --> 00:54:52,720 (im Einklang) 1, 2, 3, 4, 5... 464 00:54:58,000 --> 00:54:59,200 (Tür öffnet sich, schließt sich) 465 00:55:10,000 --> 00:55:11,000 (Schritte) 466 00:55:29,480 --> 00:55:31,560 Kannst du die stinkende Tasche mit nach draußen nehmen? 467 00:55:41,280 --> 00:55:45,440 - Warum wählst du immer den Dicken? - Er macht Spaß, na und? 468 00:55:45,440 --> 00:55:47,440 (Schläge, Pony aus Computerspiel) 469 00:55:54,200 --> 00:55:56,240 Scheiße, die Combos funktionieren nicht. 470 00:55:57,840 --> 00:55:59,480 Das habe ich nicht getan! 471 00:56:04,760 --> 00:56:07,560 Hol ihn dir! Dieses verdammte Spiel! 472 00:56:29,000 --> 00:56:30,400 (angespannte elektronische Musik) 473 00:57:04,840 --> 00:57:06,280 Willst du den Rekord brechen? 474 00:57:11,320 --> 00:57:12,320 (Musik verstummt) 475 00:57:12,320 --> 00:57:13,480 Habe keine Lust. 476 00:57:16,280 --> 00:57:23,960 (Blubbern unter Wasser) 1, 2, 3, 4, 5... 477 00:57:24,440 --> 00:57:29,960 ...6, 7, 8, 9... 478 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 (Tür öffnet sich) 479 00:58:11,960 --> 00:58:13,720 Willst du den Rekord brechen? 480 00:58:14,000 --> 00:58:15,200 (schweres Atmen) 481 00:58:20,240 --> 00:58:22,520 - Und später? - Alter! 482 00:58:22,800 --> 00:58:26,920 ...7, 8, 9, 10. 483 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 Willst du dann Fangen spielen? 484 00:58:39,200 --> 00:58:40,160 Wirf es. 485 00:58:54,080 --> 00:58:56,160 Vorsicht... hier. 486 00:59:06,900 --> 00:59:07,840 (Glas zertrümmert) 487 00:59:07,840 --> 00:59:09,160 Zurückhaltend! 488 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 (angespannte elektronische Musik kehrt zurück) 489 00:59:30,000 --> 00:59:36,040 (im Einklang) 1, 2, 3, 4... 490 00:59:36,640 --> 00:59:40,880 ...5, 6, 7. 491 01:00:13,000 --> 01:00:14,200 (Blubbern unter Wasser) 492 01:00:17,200 --> 01:00:19,200 (angespannte elektronische Musik beschleunigt sich) 493 01:00:53,920 --> 01:00:55,300 (Musik verstummt) 494 01:00:55,920 --> 01:00:57,360 Willst du den Rekord brechen? 495 01:01:18,120 --> 01:01:25,560 1, 2, 3, 4, 5... 496 01:01:26,280 --> 01:01:33,400 ...6, 7, 8, 9, 10... 497 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 (Jungs zählen weiter) 498 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 (angespannte elektronische Musik) 499 01:02:14,680 --> 01:02:22,040 ...996, 997, 998, 999, 1000! 500 01:02:32,000 --> 01:02:33,300 (Telefon klingelt, leise Musik) 501 01:02:41,040 --> 01:02:42,680 Hallo Anders, hier ist Mads. 502 01:02:44,920 --> 01:02:47,800 Rufen Sie mich an. Ich warte auf dich. 503 01:02:56,680 --> 01:02:57,640 Aufleuchten. 504 01:03:13,520 --> 01:03:17,320 AUS heiterem Himmel 505 01:03:17,600 --> 01:03:20,160 Hallo. Ich trete darauf. 506 01:03:20,320 --> 01:03:21,720 Ich werde in ein paar Tagen da sein. 507 01:03:22,720 --> 01:03:25,040 Du wirst es Dad nicht erzählen, oder? Okay... 508 01:03:51,920 --> 01:03:53,120 Mads, mein Mann. 509 01:04:00,480 --> 01:04:03,080 Lass mich in ruhe. Hör auf damit. 510 01:04:06,440 --> 01:04:09,520 - Ich musste mich um etwas kümmern. - Ich steige nicht in dieses verdammte Auto! 511 01:04:09,600 --> 01:04:11,720 Etwas ist dazwischengekommen, aber ich habe mich darum gekümmert. 512 01:04:11,800 --> 01:04:13,120 Lass uns nach Hause gehen. 513 01:04:13,200 --> 01:04:16,800 - Ich friere hier schon seit zwei Stunden! - Perfekt. Ich habe gerade eine Sitzheizung eingebaut. 514 01:04:19,640 --> 01:04:22,800 Wir müssen nur kurz anhalten. 515 01:04:28,240 --> 01:04:30,000 Du bleibst im Auto. 516 01:04:33,360 --> 01:04:36,920 Warum kann ich nicht mitkommen? Es ist kalt hier draußen. 517 01:04:40,040 --> 01:04:41,760 Es wird nicht lange dauern. 518 01:04:49,080 --> 01:04:50,160 Möchtest du etwas Musik auflegen? 519 01:04:53,920 --> 01:04:55,240 Ich meinte die CDs. 520 01:04:57,000 --> 01:04:58,240 (CD: sanfte Rockmusik) 521 01:05:13,360 --> 01:05:14,520 Mach das Ding raus! 522 01:05:26,880 --> 01:05:28,120 Ich möchte dir etwas zeigen. 523 01:05:30,760 --> 01:05:31,800 Schauen Sie sich das an. 524 01:05:32,720 --> 01:05:35,160 Es sollte auf meiner Brust sein. Von Schulter zu Schulter. 525 01:05:36,760 --> 01:05:39,440 - Hat es wehgetan? - Nein, es ist eine schöne Art von Schmerz. 526 01:05:42,000 --> 01:05:43,200 (Telefon vibriert) 527 01:05:47,720 --> 01:05:51,640 Es ist Anders. Ich bin auf dem Weg. 528 01:05:52,320 --> 01:05:54,400 Schicken Sie mir noch einmal die Adresse. 529 01:06:20,920 --> 01:06:24,400 - Sie müssen es nicht abschließen. - Du bist nicht alt genug! 530 01:06:24,880 --> 01:06:26,240 Sie müssen im Auto warten. 531 01:07:11,920 --> 01:07:15,520 - Was ist los? - Hast du meinen Bruder gesehen? 532 01:07:16,880 --> 01:07:19,960 - Wer ist er? - Anders. 533 01:07:24,200 --> 01:07:25,160 Anders... 534 01:07:27,520 --> 01:07:32,000 Anders... Willst du zum Lachen vorbeikommen? 535 01:07:50,520 --> 01:07:53,800 - Das Zeug sollte besser gut sein. - Es ist. Es ist Premium-Qualität. 536 01:07:57,080 --> 01:08:01,040 - Bist du eine Art Weichei, oder? - Nein, ich denke, es funktioniert jetzt. 537 01:08:01,760 --> 01:08:02,800 Es wird Zeit. 538 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 (atmet tief ein) 539 01:08:09,200 --> 01:08:10,200 (atmet tief ein) 540 01:08:10,200 --> 01:08:11,200 (Männer lachen) 541 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 Das ist gutes Zeug. 542 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 (Lachen) 543 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 (Husten) 544 01:08:44,840 --> 01:08:46,040 Gas, Mann! 545 01:08:47,880 --> 01:08:49,520 Willst du es nicht versuchen? 546 01:08:49,600 --> 01:08:53,240 - Was ist mit dem Geld? - Entspann dich, Alter. 547 01:08:53,520 --> 01:08:56,360 - Komm, probiere es aus. - Nein danke. 548 01:08:57,440 --> 01:08:58,800 Alter, das ist urkomisch. 549 01:09:19,600 --> 01:09:20,920 Du musst müde sein. 550 01:09:29,840 --> 01:09:31,280 Warum tust du nicht etwas? 551 01:09:34,040 --> 01:09:35,000 Wie meinst du das? 552 01:09:36,200 --> 01:09:39,320 - Sie sind ein Haufen Idioten. - Sie sind keine Idioten. 553 01:09:40,240 --> 01:09:44,120 - Ja, und das bist du auch. - Wer glaubst du, dass du bist? 554 01:09:44,360 --> 01:09:47,120 - Eigentlich bin ich dein Bruder. - Du bist nur ein kleiner Junge. 555 01:09:47,520 --> 01:09:50,200 Werfen Sie einen Blick in den Spiegel. Du hässlicher Junge! 556 01:09:50,280 --> 01:09:52,400 Sei ruhig und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 557 01:09:52,800 --> 01:09:54,480 Das werde ich mir nicht gefallen lassen. 558 01:10:00,200 --> 01:10:02,560 Mads, was machst du? 559 01:10:05,040 --> 01:10:07,720 - Was machst du? - Ich rufe Papa an. 560 01:10:07,800 --> 01:10:10,040 - Wagen Sie es nicht! - Ich rufe ihn an. 561 01:10:10,120 --> 01:10:13,640 Ruf verdammt noch mal nicht Dad an wenn ich dich bitte, es nicht zu tun! 562 01:10:13,720 --> 01:10:15,080 Was zum Teufel machst du? 563 01:10:15,160 --> 01:10:17,160 - Ich rufe Papa an. - Verdammt, das wirst du nicht. 564 01:10:17,800 --> 01:10:18,400 (knall) 565 01:10:21,500 --> 01:10:22,300 (hustet) 566 01:10:26,280 --> 01:10:27,360 Geht es dir gut? 567 01:10:39,160 --> 01:10:41,480 Nur der linke Scheinwerfer ist kaputt. 568 01:11:02,840 --> 01:11:03,800 Sehen. 569 01:11:05,680 --> 01:11:07,160 Wir können es nicht hier belassen. 570 01:11:11,480 --> 01:11:14,720 Ein verdammtes Reh. Glaubst du, es ist tot? 571 01:11:14,800 --> 01:11:17,920 Ja. Nehmen wir es mit. 572 01:11:20,920 --> 01:11:22,000 Ist es schlimm? 573 01:11:23,720 --> 01:11:25,880 Ja, es ist ziemlich schlimm. 574 01:11:28,560 --> 01:11:29,520 Scheiße... 575 01:11:34,320 --> 01:11:35,600 Bring es rein... 576 01:11:56,320 --> 01:11:57,360 Ich kann nicht fahren. 577 01:12:02,800 --> 01:12:03,920 Du fährst uns nach Hause. 578 01:12:05,480 --> 01:12:06,440 Ich kann nicht. 579 01:12:11,560 --> 01:12:16,640 Bußgeld! Dann bleiben wir hier. Du, ich und das Tier. 580 01:12:24,840 --> 01:12:29,640 - Was nun? - Finden Sie die Kupplung. Drücken Sie darauf. 581 01:12:32,480 --> 01:12:33,680 Halten Sie die Kupplung. 582 01:12:37,640 --> 01:12:38,800 Mach es langsam. 583 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 (Automonitor piept) 584 01:12:43,200 --> 01:12:45,760 - Es ist, als ob es feststeckt. - Entspannen. 585 01:12:45,840 --> 01:12:47,960 - Ja, aber... - Seien Sie ruhig. 586 01:12:52,320 --> 01:12:54,200 Ich habe das diesen Idioten gestohlen. 587 01:13:16,120 --> 01:13:17,680 Ich habe es in einem Film gesehen. 588 01:13:26,360 --> 01:13:27,320 Hier. 589 01:13:52,600 --> 01:13:56,600 Du wirst es Dad nicht erzählen, oder? Das ist unser Geheimnis. 590 01:13:57,560 --> 01:13:58,520 Okay. 591 01:14:34,000 --> 01:14:35,200 (sanfte elektronische Musik) 592 01:16:05,000 --> 01:16:06,460 (aufmunternde, sanfte Musik) 593 01:16:44,560 --> 01:16:47,960 CHAOS IST EINE LEITER 594 01:16:56,000 --> 01:16:57,760 Hallo, Anaïs Badger-Stinker. 595 01:16:58,480 --> 01:16:59,760 Gehst du mir aus dem Weg oder was? 596 01:17:01,760 --> 01:17:03,480 Es hat keinen Sinn, etwas zu vertuschen mit großen Jeans... 597 01:17:03,560 --> 01:17:05,520 Ich weiß, dass das Fett hervorquillt von allen Seiten. 598 01:17:05,600 --> 01:17:07,080 Es ist nicht besonders erregend, wissen Sie. 599 01:17:07,160 --> 01:17:09,160 Niemand wird dich vögeln wollen. Versuchen Sie es mehr! 600 01:17:09,800 --> 01:17:12,040 Komm schon, Anaïs. Die Glocke läutet gleich. 601 01:17:12,560 --> 01:17:14,080 Konnten Sie nicht sehen, dass wir uns unterhielten? 602 01:17:14,160 --> 01:17:16,520 Reden? Worüber? Zum Mars fliegen? 603 01:17:16,680 --> 01:17:18,120 Lass es! Aufleuchten. Es spielt keine Rolle. 604 01:17:18,120 --> 01:17:18,840 (Schulglocke) 605 01:17:18,840 --> 01:17:21,760 Wenn du so weitermachst, sage ich es dir es wird nicht gut enden. 606 01:17:22,080 --> 01:17:23,080 Lassen Sie uns das jetzt klären. 607 01:17:23,160 --> 01:17:24,520 Aufleuchten! 608 01:17:29,840 --> 01:17:31,600 Haben Sie Beweise? um Ihren Vorwurf zu untermauern? 609 01:17:31,680 --> 01:17:35,120 Nachweisen? Heute Morgen hat er einen Schlag gemacht auf mich vor 50 Leuten! 610 01:17:35,440 --> 01:17:37,240 Als ich in den Unterricht kam, hatte ich 20 Euro. 611 01:17:37,480 --> 01:17:39,320 Bitten Sie ihn, seine Taschen zu leeren! Er ist ein Dieb! 612 01:17:39,400 --> 01:17:42,160 - Du bist tot. Ich schwöre, du bist tot! - Logan! Das reicht! 613 01:17:43,000 --> 01:17:45,160 Klar, Logan. Du bist so hart, Genau wie dein Vater... 614 01:17:45,240 --> 01:17:47,160 OK, Jules, du kannst jetzt gehen. 615 01:17:51,680 --> 01:17:52,640 Danke. 616 01:17:56,920 --> 01:17:58,160 Also, Logan, 617 01:17:58,680 --> 01:18:00,520 Wie geht es dir? im Moment zu Hause? 618 01:18:00,600 --> 01:18:02,280 Und dir, geht es dir gut? Immer noch Single? 619 01:18:02,360 --> 01:18:04,080 Ich mag ältere Frauen, ich gehöre ganz dir. 620 01:18:04,160 --> 01:18:07,000 OK, ich lasse dich gehen eine Disziplinarverhandlung, jetzt zufrieden? 621 01:18:07,960 --> 01:18:09,080 Es ist mir egal. 622 01:18:12,520 --> 01:18:15,000 - Morgen ist dein Geburtstag. - Wirst du mich überraschen? 623 01:18:15,080 --> 01:18:16,280 Du wirst 16. 624 01:18:16,600 --> 01:18:18,960 - Und? - Mit 16 Jahren besteht keine Schulpflicht... 625 01:18:22,200 --> 01:18:23,160 Logan... 626 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Jules! 627 01:18:43,920 --> 01:18:45,600 Das ist dafür, dass du Scheiße redest über meinen Vater. 628 01:18:45,680 --> 01:18:47,200 Du hast es verloren! Du bist verrückt! 629 01:18:50,400 --> 01:18:51,800 Und das gilt für alle! 630 01:19:22,880 --> 01:19:23,960 Geh mir aus dem Weg! 631 01:19:25,280 --> 01:19:27,120 Haben Sie nicht darum gebeten, die Nachtarbeit einzustellen? 632 01:19:27,520 --> 01:19:28,960 Ich bin um 10 Uhr wieder da, okay? 633 01:19:29,040 --> 01:19:31,680 - Du wirst also nicht zum Abendessen hier sein... - Ist das ein Problem? 634 01:19:31,800 --> 01:19:33,720 Wenn Sie nicht zufrieden sind, warum nicht? Mache ich meinen Job, Logan? 635 01:19:41,200 --> 01:19:42,640 „Mars Colony will gründen 636 01:19:42,720 --> 01:19:44,880 die erste menschliche Kolonie auf dem Mars im Jahr 2026, 637 01:19:45,040 --> 01:19:47,120 wenn die Infrastruktur ist vorhanden. 638 01:19:47,920 --> 01:19:49,480 Die Infrastruktur wird verbessert 639 01:19:49,560 --> 01:19:51,280 allmählich, wie Astronauten leben 640 01:19:51,360 --> 01:19:52,640 und Arbeit auf dem Mars. 641 01:19:52,720 --> 01:19:56,440 Die Bevölkerung sollte erreichen 1.500 Menschen bis 2060. 642 01:19:56,520 --> 01:19:59,160 Das wird der nächste große Sprung sein für die Menschheit.“ 643 01:19:59,720 --> 01:20:02,640 Können Sie sich das vorstellen! Sie gehen um eine neue Zivilisation aufzubauen! 644 01:20:03,080 --> 01:20:04,440 Es ist genau wie in Ihren Büchern, 645 01:20:04,520 --> 01:20:06,200 außer dass es kein Science-Fiction mehr ist. 646 01:20:15,800 --> 01:20:17,840 Eine Kolonie auf dem Mars. 647 01:20:18,680 --> 01:20:20,120 Hätte es das zu Deiner Zeit gegeben, 648 01:20:20,120 --> 01:20:21,800 Ich bin mir sicher, dass du ein Teil davon gewesen wärst. 649 01:20:24,200 --> 01:20:25,160 Loggy, 650 01:20:26,400 --> 01:20:27,800 Ich muss pinkeln... 651 01:20:27,880 --> 01:20:30,560 Du warst gerade da! Geh wieder ins Bett, ich komme. 652 01:20:46,240 --> 01:20:48,800 Der Verbrennungsgenerator keine Spur von CO2 festgestellt 653 01:20:48,800 --> 01:20:51,040 in dem Riss, den sie gemacht haben in der Polkappe: 654 01:20:51,120 --> 01:20:53,120 Ihre Tage auf dem Mars waren gezählt. 655 01:20:53,200 --> 01:20:55,320 Plötzlich, GlopGlop begann mit Tiago zu kommunizieren 656 01:20:55,400 --> 01:20:56,600 durch seine grünen Antennen. 657 01:20:56,680 --> 01:20:57,760 „Da musst du hin! 658 01:20:57,840 --> 01:20:59,840 Eis hat blockiert der Auslass für das Dioxid! 659 01:20:59,920 --> 01:21:02,080 Es könnte alles explodieren! Du musst gehen! 660 01:21:02,160 --> 01:21:04,280 Du musst es aufbrechen um das Dioxid freizusetzen!“ 661 01:21:04,360 --> 01:21:06,720 Was müssen Sie tun? bei der Mars-Kolonie bewerben? 662 01:21:06,800 --> 01:21:08,800 Du warst dabei, die Welt zu retten! 663 01:21:08,880 --> 01:21:09,600 Muss man bezahlen? 664 01:21:09,680 --> 01:21:12,160 Nein, mach einfach ein Video und sagen Sie, warum Sie gehen möchten. 665 01:21:12,400 --> 01:21:14,520 - Warum bewerben Sie sich nicht? - Weil du 18 sein musst. 666 01:21:14,600 --> 01:21:16,320 Und man muss übermenschlich sein. Du hast keine Ahnung. 667 01:21:17,360 --> 01:21:19,880 - Sie haben also die Zeit, einer zu werden ... - Was werden? 668 01:21:20,400 --> 01:21:21,600 Übermenschlich... 669 01:21:22,800 --> 01:21:24,240 Richtig, also mache ich weiter oder nicht? 670 01:21:49,200 --> 01:21:51,760 Hallo, mein Name ist Logan Tournier 671 01:21:52,000 --> 01:21:54,280 und ich möchte gerne mitmachen in der Mars-Kolonie-Mission. 672 01:21:55,880 --> 01:21:58,200 Morgen ist mein Geburtstag. Ich werde 16 sein, 673 01:21:58,280 --> 01:22:00,880 aber ich dachte, es könnte immer noch sein Es ist in Ordnung, sich zu bewerben. 674 01:22:01,840 --> 01:22:04,160 Ich habe zwei Schuljahre wiederholt weil ich Probleme hatte 675 01:22:04,240 --> 01:22:05,760 aber ich bin sehr gut in Naturwissenschaften. 676 01:22:06,320 --> 01:22:07,760 Ich lebe in Brignais... 677 01:22:08,360 --> 01:22:09,440 und ich bin in der Mittelschule. 678 01:22:09,520 --> 01:22:11,880 Sagen Sie ihnen, dass Sie gerne faulenzen. 679 01:22:12,680 --> 01:22:14,480 Du wirst sehen, dass sie es vielleicht sogar mit dir aufnehmen. 680 01:22:14,560 --> 01:22:16,600 Sie brauchen immer jemanden alles vermasseln. 681 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 (Glas zertrümmert) 682 01:22:49,960 --> 01:22:51,280 (Männerstimme, gedämpft) Bleib ruhig! 683 01:22:51,480 --> 01:22:53,280 Fass mich nicht an, sonst bringe ich dich um! 684 01:22:53,360 --> 01:22:55,520 Ich weiß, dass du ein harter Kerl bist, Logan. 685 01:22:55,600 --> 01:22:57,200 Deshalb brauche ich dich. 686 01:22:57,280 --> 01:22:58,560 Wer bist du? 687 01:22:58,720 --> 01:23:01,560 Ich bin CT-LT030426A. 688 01:23:02,120 --> 01:23:03,440 Das ist mein registrierter Ausweis. 689 01:23:03,520 --> 01:23:08,080 Es steht für Citizen Logan Tournier geboren am 26. April 2003. 690 01:23:08,320 --> 01:23:10,240 Und das „A“ ist für den Fall es gibt mehr als eine. 691 01:23:10,320 --> 01:23:11,720 Aber ich habe noch nie einen anderen getroffen. 692 01:23:14,880 --> 01:23:16,680 Mein Name ist auch Logan Tournier. 693 01:23:18,760 --> 01:23:21,920 Ich meine, ich habe noch nie andere getroffen abgesehen von mir selbst. 694 01:23:31,600 --> 01:23:32,560 Logan... 695 01:23:33,680 --> 01:23:34,920 Ich bin du. 696 01:23:35,480 --> 01:23:37,320 39 Jahre älter. 697 01:23:37,920 --> 01:23:39,480 Ich komme aus der Zukunft 698 01:23:39,560 --> 01:23:41,600 und ich habe eine Mission für Sie. Deshalb bin ich hier. 699 01:23:42,000 --> 01:23:44,120 Eine Mission, die die Menschheit retten könnte. 700 01:24:02,760 --> 01:24:05,120 Papa! Papa! 701 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 Er war einfach da! 702 01:24:08,080 --> 01:24:10,200 Er sagte, er sei ich. 703 01:24:10,800 --> 01:24:13,440 Ich stieß ihn weg und rannte hinaus um dich zu bekommen. 704 01:24:16,720 --> 01:24:20,280 Er sagte, er sei aus der Zukunft. Ich schwöre, Papa! 705 01:24:20,600 --> 01:24:21,880 Aus der Zukunft? 706 01:24:22,840 --> 01:24:24,920 Ja, richtig... Vor 5 Minuten, 707 01:24:25,000 --> 01:24:26,360 War hier ein Typ aus der Zukunft? 708 01:24:26,440 --> 01:24:27,760 Ist es das, was du mir erzählst? 709 01:24:28,000 --> 01:24:29,200 Machst du Witze mit mir? 710 01:25:00,560 --> 01:25:04,240 WENN DAD DICH SCHLÄGT, Komm und triff mich draußen. 711 01:25:38,640 --> 01:25:40,120 Ich wusste, dass du herauskommen würdest. 712 01:25:40,280 --> 01:25:42,280 Du kannst es nicht ertragen diese schreckliche Existenz. 713 01:25:42,920 --> 01:25:45,240 - Haben Sie irgendwelche Noten? - Wie meinst du das? 714 01:25:45,760 --> 01:25:47,080 Sie wissen schon, Erkennungszeichen... 715 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Ich habe hier zum Beispiel ein Muttermal... 716 01:25:49,520 --> 01:25:51,440 Ich glaube nicht, dass du das tust, weil ich keins habe. 717 01:25:52,680 --> 01:25:53,640 Schauen Sie... 718 01:25:54,640 --> 01:25:56,560 Okay, ich auch nicht. Hör sofort damit auf. 719 01:25:58,160 --> 01:26:00,440 - Sehen Sie, es hat keinen Sinn zu lügen. - Aufleuchten. 720 01:26:01,800 --> 01:26:04,680 Kein Grund, angewidert auszusehen, Mein Schwanz ist dein Schwanz. 721 01:26:09,480 --> 01:26:11,040 Früher mochte ich dieses Auto. 722 01:26:11,280 --> 01:26:12,520 Es ist ein Stück Scheiße. 723 01:26:13,120 --> 01:26:14,640 Ein Stück Scheiße, das uns gefällt. 724 01:26:14,640 --> 01:26:16,480 Wir hatten gute Zeiten in diesem Auto. 725 01:26:18,520 --> 01:26:20,480 Nehmen wir an, ich glaube Ihnen... 726 01:26:20,560 --> 01:26:21,520 Was willst du? 727 01:26:22,640 --> 01:26:24,600 OK. Ich brauche dich. 728 01:26:25,360 --> 01:26:27,240 Wir sind auf einer Mission. Also halte dich fest, 729 01:26:27,320 --> 01:26:29,200 denn das wird dein Leben verändern auf den Kopf gestellt. 730 01:26:29,880 --> 01:26:30,520 In zwei Jahren 731 01:26:30,600 --> 01:26:32,840 der größte Diktator aller Zeiten wird geboren. 732 01:26:32,920 --> 01:26:34,080 Und wenn er erst 35 ist, 733 01:26:34,160 --> 01:26:36,880 er wird ein beispielloses bewirken Völkermord in Afrika. 734 01:26:36,960 --> 01:26:40,160 Völkermord in Afrika... das ist ein bisschen zufällig. 735 01:26:40,280 --> 01:26:41,360 Der Klimawandel wird führen 736 01:26:41,440 --> 01:26:43,440 zu riesigen Einwanderungswellen herabsteigend auf Europa, 737 01:26:43,520 --> 01:26:47,240 was zur Rückkehr des Extremen führt Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit. 738 01:26:47,320 --> 01:26:49,440 Klingt, als hätten Sie es gelernt das auswendig. 739 01:26:49,440 --> 01:26:51,880 Natürlich habe ich es auswendig gelernt. Wie auch immer... 740 01:26:52,400 --> 01:26:55,600 Die Spannung zwischen den Vereinigten Staaten, die Europäische Konföderation 741 01:26:55,680 --> 01:26:58,720 und die Ural-Asiatische Allianz wird zur Remilitarisierung führen 742 01:26:58,720 --> 01:27:00,320 dieser Länder, alle konzentrierten sich auf den Mars, 743 01:27:00,400 --> 01:27:02,120 das neue Klima-Eldorado. 744 01:27:03,600 --> 01:27:05,280 - Mars? - Mars. 745 01:27:05,520 --> 01:27:06,640 Warst du dort? 746 01:27:06,920 --> 01:27:09,080 Ja. Ich war einer der ersten Siedler. 747 01:27:09,160 --> 01:27:11,560 Warst du bei Mars Colony dabei? Du musst 18 sein. 748 01:27:11,560 --> 01:27:13,840 Ja. Also habe ich gewartet, bis ich 18 war. 749 01:27:13,920 --> 01:27:15,800 - Und du wurdest angenommen? - Nun ja. 750 01:27:15,880 --> 01:27:17,600 Ich wollte es wirklich. Ich habe hart gearbeitet. 751 01:27:17,880 --> 01:27:19,320 Wie ist also die Atmosphäre? 752 01:27:19,400 --> 01:27:20,800 Ist die polare Eiskappe geschmolzen? 753 01:27:20,880 --> 01:27:22,480 - Und Treibhausgase produzieren? - Ja. 754 01:27:22,720 --> 01:27:24,480 Und aktivieren Sie die Hydrosphäre des Planeten? 755 01:27:24,640 --> 01:27:27,040 Ja, aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt darüber zu reden. 756 01:27:27,040 --> 01:27:28,800 Wie auch immer, Sie werden sich darum kümmern. 757 01:27:37,720 --> 01:27:40,440 Ich wurde hierher zurückgeschickt um die Geburt eines Diktators zu verhindern. 758 01:27:40,520 --> 01:27:42,520 Es ist ein bisschen so, als würde man Adolf Hitler töten 759 01:27:42,600 --> 01:27:44,600 bevor er Chaos anrichten konnte. Verstehst du? 760 01:27:44,680 --> 01:27:46,520 Warum gehst du nicht? und dann Hitler töten? 761 01:27:46,600 --> 01:27:48,400 Verdammt, du nervst! 762 01:27:48,480 --> 01:27:50,080 Man kann nur durch die Zeit reisen 763 01:27:50,160 --> 01:27:51,520 innerhalb deines eigenen Lebens. 764 01:27:51,600 --> 01:27:52,800 Ich kann nicht zurückreisen 765 01:27:52,880 --> 01:27:55,200 weiter als mein Geburtsdatum: 26. April 2003. 766 01:27:55,680 --> 01:27:57,320 Warum haben sie sich dann für Sie entschieden? 767 01:27:57,480 --> 01:27:59,120 Das ist eine gute Frage. 768 01:27:59,320 --> 01:28:03,000 Ich ging mit Anaïs zur Schule, Leo Barger-Tingers Mutter. 769 01:28:03,240 --> 01:28:06,280 Ich habe eine besondere Verbindung zu ihr wegen dir. 770 01:28:07,080 --> 01:28:08,760 Anaïs Badger-Stinker? 771 01:28:09,080 --> 01:28:10,680 Und was hat das alles mit mir zu tun? 772 01:28:11,640 --> 01:28:12,960 Du musst mit ihr schlafen. 773 01:28:13,200 --> 01:28:15,840 Was? Mit Anaïs? Wie ist das relevant? 774 01:28:16,000 --> 01:28:16,960 Es ist nicht relevant. 775 01:28:17,200 --> 01:28:18,840 Aber wenn sie jetzt mit einem Jungen schläft, 776 01:28:18,920 --> 01:28:20,240 es wird ihr Leben verändern. 777 01:28:20,320 --> 01:28:23,040 Und dann Leo Barger-Tinger wird nie geboren. 778 01:28:23,200 --> 01:28:27,120 Aber warum ich? Sie wird es nicht tun, sie hasst mich! Warum tust du es nicht? 779 01:28:31,000 --> 01:28:32,000 (Türöffnung) 780 01:28:32,600 --> 01:28:34,640 Schnell! Verschwinde hier! 781 01:28:59,000 --> 01:29:00,360 Ich konnte nicht schlafen... 782 01:29:02,160 --> 01:29:03,600 Weißt du? Was hat mir dein Bruder gesagt? 783 01:29:04,760 --> 01:29:07,320 Er sagte, er würde sich für dich freuen Wenn du zum Mars fliegen darfst, 784 01:29:07,560 --> 01:29:09,000 Aber dass er dich vermissen wird. 785 01:29:09,320 --> 01:29:10,440 Bist du ein Idiot oder was? 786 01:29:11,680 --> 01:29:12,840 Du stinkst nach Alkohol. 787 01:29:12,920 --> 01:29:14,800 Rechts! Jetzt ins Bett! Das reicht. 788 01:29:14,880 --> 01:29:16,040 Komm jetzt her! Jetzt, Logan! 789 01:29:16,120 --> 01:29:18,040 Aufleuchten! Was spielst du? 790 01:29:24,000 --> 01:29:25,880 Du hast fünf Minuten um ins Bett zu gehen, okay? 791 01:29:34,000 --> 01:29:36,040 Wenn ich noch einmal getroffen werde, Ich verrate dich. 792 01:29:36,120 --> 01:29:37,680 Du verrätst mich? Mich? 793 01:29:37,760 --> 01:29:39,440 Wenn ich diesen Scheiß mache, dann ist es für dich! 794 01:29:39,520 --> 01:29:41,440 Meine Mission ist deine Mission, okay? 795 01:29:42,000 --> 01:29:43,240 Oh, verpiss dich! 796 01:29:48,160 --> 01:29:51,160 Logan, du hast großes Potenzial und du merkst es nicht einmal. 797 01:29:51,240 --> 01:29:52,640 Denken Sie ernsthaft über das Leben nach. 798 01:29:52,720 --> 01:29:54,960 Du möchtest Dinge verändern? 799 01:29:55,040 --> 01:29:56,560 Dinge ändern? 800 01:29:56,760 --> 01:29:58,280 Möchten Sie Dinge ändern? 801 01:29:58,360 --> 01:30:00,600 Du bist gekommen, um es zu erzählen Geschichten vom Ende der Welt, 802 01:30:00,680 --> 01:30:02,840 Du hättest schon vor vier Jahren kommen können und Mama gerettet! 803 01:30:05,680 --> 01:30:06,640 Das ist... 804 01:30:08,240 --> 01:30:11,000 Das ist unsere Mission. Es tut mir Leid. 805 01:30:12,840 --> 01:30:14,160 Okay, hör zu! 806 01:30:14,720 --> 01:30:16,200 Wenn Sie Ihre Meinung ändern, Ruf mich an. 807 01:30:16,280 --> 01:30:17,800 Aber mach es morgen. 808 01:30:17,880 --> 01:30:19,920 Denn Anaïs wird sich treffen Dieses Wochenende der Idiot, 809 01:30:20,000 --> 01:30:20,920 Wer wird Leos Vater sein? 810 01:30:21,000 --> 01:30:22,640 Damit unsere Mission erfolgreich ist, 811 01:30:22,720 --> 01:30:24,280 Komm morgen spät zur Schule, 812 01:30:24,360 --> 01:30:27,480 - und im Geschichtsunterricht neben ihr sitzen. - Was hat das damit zu tun? 813 01:30:27,560 --> 01:30:29,520 Wenn ich zu spät komme, Ich werde nicht zum Unterricht zugelassen. 814 01:30:29,600 --> 01:30:31,760 Hören! Vertrau mir! 815 01:30:31,920 --> 01:30:33,840 Du kommst zu spät und du sitzt neben ihr. Ach ja! 816 01:30:33,920 --> 01:30:35,120 Das ist wichtig: 817 01:30:35,440 --> 01:30:37,120 Du musst dir einen Stift von ihr leihen. 818 01:30:39,480 --> 01:30:40,440 Hallo, Logan, 819 01:30:41,480 --> 01:30:44,240 es ist fünf nach Mitternacht. Alles Gute zum Geburtstag! 820 01:31:01,840 --> 01:31:04,720 Hier! 20 Euro für Ihr Picknick-Mittagessen. Sie können ein Sandwich kaufen. 821 01:31:05,280 --> 01:31:06,640 Hat Papa dir das Geld gegeben? 822 01:31:06,720 --> 01:31:08,960 Das geht Sie nichts an. Und bring die Veränderung zurück. 823 01:32:06,400 --> 01:32:09,880 ...Meinungsfreiheit, einschließlich der Pressefreiheit 824 01:32:09,960 --> 01:32:11,960 und Vereinigungsfreiheit. Ja, komm rein. 825 01:32:12,840 --> 01:32:13,800 Treten Sie ein! 826 01:32:14,120 --> 01:32:16,000 Nein, du bist zu spät. Geh ins Büro. 827 01:32:18,360 --> 01:32:20,680 Aber Sir, ich war beim Direktor. 828 01:32:30,840 --> 01:32:32,280 Welche Verbindung 829 01:32:32,360 --> 01:32:34,800 Kannst du dazwischen machen? Die deutsche Wirtschaftskrise 830 01:32:34,880 --> 01:32:38,600 und die NSDAP in den 1920er und 1930er Jahren? 831 01:32:39,080 --> 01:32:40,040 Hallo. 832 01:32:40,880 --> 01:32:43,000 - Hallo... - Zu Beginn der 1930er Jahre 833 01:32:43,080 --> 01:32:45,960 Deutschland ist betroffen durch die Weltwirtschaftskrise, OK? 834 01:32:46,320 --> 01:32:48,480 Die Nazis kommen an die Macht während einer Wirtschaftskrise. 835 01:32:48,560 --> 01:32:49,760 Kann ich mir bitte einen Stift ausleihen? 836 01:32:49,840 --> 01:32:56,000 Adolf Hitler wird ernannt Kanzler im Jahr 1933. 837 01:32:56,480 --> 01:32:59,600 Er wird von einem großen unterstützt Teil der Bevölkerung. 838 01:33:01,320 --> 01:33:04,000 Und nach einem Brand im Parlament Gebäude, Reichstag, 839 01:33:04,080 --> 01:33:05,800 er verhängt eine Diktatur. 840 01:33:05,880 --> 01:33:08,280 Übung 55, Seite 85. 841 01:33:22,000 --> 01:33:23,000 Tiago! 842 01:33:23,160 --> 01:33:24,320 Komm zurück hierher! 843 01:33:25,200 --> 01:33:26,160 Tiago! 844 01:33:27,400 --> 01:33:28,360 Beeil dich. 845 01:33:34,280 --> 01:33:35,240 Beeil dich... 846 01:33:56,200 --> 01:33:58,200 - Bist du heute Morgen spät aufgetaucht? - Ja. 847 01:33:58,560 --> 01:34:00,760 Ich saß neben Anaïs und ich bat darum, mir einen Stift auszuleihen. 848 01:34:00,920 --> 01:34:03,320 Großartig. Und hat sie es dir gesagt? die Nummer der Übung? 849 01:34:03,400 --> 01:34:05,160 - Ja. - Perfekt. 850 01:34:07,400 --> 01:34:09,880 Wenn ich tue, was du sagst, Nimmst du mich mit zum Mars? 851 01:34:10,680 --> 01:34:11,840 Und Tiago auch? 852 01:34:16,080 --> 01:34:19,200 - Sind ihre Eltern nicht zu Hause? - Nein, sie sind auf einer Beerdigung. 853 01:34:19,280 --> 01:34:20,640 Anaïs' Großmutter. 854 01:34:21,280 --> 01:34:22,280 Sie geht dieses Wochenende. 855 01:34:22,360 --> 01:34:24,520 Dort wird sie sich treffen der Vater von Léo. 856 01:34:24,920 --> 01:34:27,000 Wie auch immer, es spielt keine Rolle. Wiederholen Sie Ihren Satz. 857 01:34:27,080 --> 01:34:29,080 Der Satz ist dumm. Ich verstehe nicht... 858 01:34:29,160 --> 01:34:32,640 Es ist mir egal, ob du es verstehst oder nicht! „Die Welt... 859 01:34:32,720 --> 01:34:36,080 „Die Welt ist nicht so, wie du sie dir vorstellst. Und wir alle haben die Macht, es zu ändern. 860 01:34:37,360 --> 01:34:38,320 Weil? 861 01:34:39,800 --> 01:34:41,840 „Weil Gänseblümchen weiß sind und meine Liebe ist sanft. 862 01:34:41,920 --> 01:34:43,400 Das ergibt keinen Sinn. 863 01:34:43,480 --> 01:34:44,920 Ich habe den Ausdruck nicht gewählt 864 01:34:45,000 --> 01:34:47,880 aber es ist Teil der Mission. Es wird eine Art Macht über sie haben. 865 01:34:47,960 --> 01:34:49,120 Das ist alles, was Sie wissen müssen. 866 01:34:49,200 --> 01:34:51,800 - Sie wird es nie wollen. - Ja, das wird sie. 867 01:34:51,880 --> 01:34:53,360 Es ist geplant. Aber füge nichts hinzu, 868 01:34:53,440 --> 01:34:55,120 weil ich es nicht weiß welche Wirkung es haben könnte. 869 01:34:55,680 --> 01:34:58,440 Und was mache ich danach? Soll ich sie küssen? 870 01:34:58,600 --> 01:35:00,760 Nein, definitiv nicht! 871 01:35:00,840 --> 01:35:02,480 Sie wird dir einen Apfelsaft anbieten. 872 01:35:02,640 --> 01:35:03,880 Sagen Sie ihr, dass Sie allergisch sind. 873 01:35:03,960 --> 01:35:05,400 Es verursacht Pickel. 874 01:35:05,480 --> 01:35:08,000 Das wird sie zum Lächeln bringen und sie wird dich in ihr Schlafzimmer mitnehmen. 875 01:35:08,080 --> 01:35:09,720 Sie wird sagen: „Warte mal“ und geh ins Badezimmer. 876 01:35:09,800 --> 01:35:12,400 Während sie im Badezimmer ist, Du ziehst dich aus! 877 01:35:13,560 --> 01:35:14,600 Wie meinst du das? 878 01:35:15,400 --> 01:35:16,840 Was meinst du? „Was meinst du?“? 879 01:35:16,920 --> 01:35:19,000 Du wirst nackt. Du wirst es nicht angezogen machen, oder? 880 01:35:32,800 --> 01:35:34,680 Wer wäre mein erster gewesen? 881 01:35:35,720 --> 01:35:38,560 Ihr erster? Oh, ich weiß es nicht. 882 01:35:39,440 --> 01:35:43,040 Es ist lange her. Ich erinnere mich nicht. Ein Mädchen aus dem Sommercamp. 883 01:35:43,120 --> 01:35:44,960 Ich war nicht sehr wählerisch. 884 01:35:45,840 --> 01:35:47,320 Du erinnerst dich nicht einmal ihr Vorname? 885 01:35:47,480 --> 01:35:48,760 Bist du plötzlich ein Romantiker? 886 01:35:48,840 --> 01:35:50,840 Nein, ich erinnere mich nicht an ihren Vornamen. 887 01:35:51,800 --> 01:35:54,480 Ich erinnere mich, dass sie es getan hatte ein abgebrochener Zahn, das ist alles. 888 01:35:57,560 --> 01:35:58,520 Im Lager... 889 01:35:59,320 --> 01:36:00,720 Ich war noch nie im Sommercamp. 890 01:36:01,520 --> 01:36:04,080 Du warst nicht im Camp und Du hast auch noch nicht mit einem Mädchen geschlafen. 891 01:36:04,320 --> 01:36:06,880 Es gibt viele Dinge Das musst du noch tun, Logan. 892 01:36:09,040 --> 01:36:10,480 Oh Scheiße! Ich hätte es fast vergessen... 893 01:36:12,160 --> 01:36:14,200 Du willst nicht um sie schwanger zu machen. Hier! 894 01:36:17,800 --> 01:36:19,720 Hier ist sie. Sind Sie bereit? 895 01:36:20,400 --> 01:36:21,960 Ich kann nicht. Ich habe Angst. 896 01:36:22,560 --> 01:36:26,120 Komm schon, sei mutig! Du wirst dein Leben verändern. 897 01:36:26,520 --> 01:36:28,320 Sind wir hier, um die Menschheit zu retten? oder was? 898 01:36:29,880 --> 01:36:30,840 Mach weiter. 899 01:36:32,200 --> 01:36:33,560 Wo treffe ich dich danach? 900 01:36:35,080 --> 01:36:37,680 - Ich werde hier auf dich warten. - Aber wie reisen wir zurück? 901 01:36:38,720 --> 01:36:39,680 Ich werde hier auf dich warten. 902 01:36:39,760 --> 01:36:41,960 Das Zeitportal befindet sich hinten im Van. 903 01:36:44,000 --> 01:36:46,560 - Also gehen wir gleich danach? - Wenn die Mission abgeschlossen ist. 904 01:36:48,960 --> 01:36:50,480 Ich muss meinen Bruder holen, 905 01:36:51,840 --> 01:36:53,600 und verabschieden Sie sich zu meinem Opa. 906 01:37:05,880 --> 01:37:07,440 Und vielleicht können wir Mama retten ... 907 01:37:10,000 --> 01:37:10,960 Vielleicht. 908 01:37:55,960 --> 01:37:57,920 Logan? Was machst du hier? 909 01:37:58,240 --> 01:38:01,000 Hallo Anaïs. Ich wollte um dir etwas zu sagen. 910 01:38:01,640 --> 01:38:05,040 Die Welt ist nicht so, wie du sie dir vorstellst, und wir alle haben die Macht, es zu ändern. 911 01:38:08,480 --> 01:38:11,040 Ich verstehe es nicht, Logan. Ich schließe die Tür, okay? 912 01:38:11,120 --> 01:38:12,080 Warten! 913 01:38:13,000 --> 01:38:16,480 Die Welt ist nicht so, wie du sie dir vorstellst, und wir alle haben die Macht, es zu ändern. 914 01:38:17,040 --> 01:38:19,760 Weil Gänseblümchen weiß sind und meine Liebe ist sanft. 915 01:38:22,480 --> 01:38:23,680 Willst du reinkommen? 916 01:38:47,360 --> 01:38:48,760 Willst du einen Apfelsaft? 917 01:38:49,360 --> 01:38:52,560 Nein danke. Ich bin allergisch. Es verursacht bei mir Pickel. 918 01:38:53,240 --> 01:38:54,200 Hier entlang. 919 01:39:20,000 --> 01:39:21,000 (sanfte Rockmusik) 920 01:39:24,040 --> 01:39:25,560 Ich bin in einer Minute zurück. 921 01:39:25,640 --> 01:39:26,600 Anaïs... 922 01:39:27,680 --> 01:39:29,800 Das mit deiner Großmutter tut mir leid. 923 01:39:29,920 --> 01:39:33,920 Wenn mein Großvater starb, auch wenn er nicht ganz dabei ist, 924 01:39:34,320 --> 01:39:35,920 Es wäre seltsam, wenn er nicht hier wäre. 925 01:39:36,280 --> 01:39:37,240 Okay... 926 01:39:37,320 --> 01:39:38,400 Und noch etwas... 927 01:39:41,120 --> 01:39:43,680 Es tut mir leid, dass ich mich in der Schule wie ein Idiot benehme. 928 01:39:46,560 --> 01:39:47,880 Warte hier auf mich. 929 01:39:57,760 --> 01:39:59,400 Hey! Der Idiot senkt die Jalousien! 930 01:40:02,520 --> 01:40:04,280 Ich möchte das Ganze stoppen. 931 01:40:04,280 --> 01:40:06,040 - Es ist nicht richtig. - Es ist nicht richtig? 932 01:40:06,120 --> 01:40:07,920 Das ist „nicht richtig“, okay? 933 01:40:08,160 --> 01:40:10,480 Ist es richtig, Hugo in den Mülleimer zu werfen? 934 01:40:10,720 --> 01:40:13,880 Und alles andere, was er tut. Scheiß drauf! Er belästigt dich jeden Tag! 935 01:40:15,560 --> 01:40:16,520 Mach weiter, 936 01:40:17,520 --> 01:40:19,160 Beeilen Sie sich, sonst kriegen wir es nicht um etwas zu sehen! 937 01:40:23,040 --> 01:40:25,840 Ich bin gleich da, Logan, okay? 938 01:41:01,240 --> 01:41:02,200 Du bist tot. 939 01:41:50,200 --> 01:41:52,200 (Echos von Gelächter) 940 01:41:52,200 --> 01:41:53,120 Gehst du schon? 941 01:41:53,720 --> 01:41:55,160 Guter Streich! 942 01:42:04,320 --> 01:42:05,280 Nun, Logan. 943 01:42:06,040 --> 01:42:07,600 Wir haben gehört, dass Sie zum Mars fliegen wollen ... 944 01:42:08,240 --> 01:42:09,880 Gibt es etwas, was Sie Ihrem Publikum sagen möchten? 945 01:42:14,920 --> 01:42:17,960 Das ist es. Laufen! 946 01:42:17,960 --> 01:42:19,960 (höhnend) 947 01:42:20,280 --> 01:42:21,440 Film seinen Arsch! Film seinen Arsch! 948 01:42:21,520 --> 01:42:22,480 Arschloch! 949 01:42:22,560 --> 01:42:24,040 Schau, wie verloren er aussieht, der arme Kerl. 950 01:42:24,120 --> 01:42:26,080 Was machst du? Komm zurück! 951 01:42:46,000 --> 01:42:47,000 (rutschende Räder) 952 01:43:12,880 --> 01:43:13,840 Stopp! 953 01:43:22,280 --> 01:43:24,160 Bastard! Du hast mich verarscht! Aussteigen! 954 01:43:25,200 --> 01:43:26,160 Stoppen! 955 01:43:27,080 --> 01:43:28,040 Aussteigen! 956 01:43:28,440 --> 01:43:29,400 NEIN! 957 01:43:44,840 --> 01:43:46,800 Logan? Geht es dir gut? Was passiert? 958 01:43:46,880 --> 01:43:48,360 Was ist los, mein Freund? 959 01:43:48,680 --> 01:43:50,680 Atme langsam. Warte... 960 01:43:52,120 --> 01:43:53,520 Zieh das an. 961 01:43:55,240 --> 01:43:56,760 Geht es dir gut? Schau mich an. 962 01:43:57,440 --> 01:43:59,320 Atme mit mir. Atme mit mir. 963 01:44:01,320 --> 01:44:03,360 Geht es dir gut? Komm schon, mein Freund. 964 01:44:03,760 --> 01:44:05,000 Es ist vorbei. 965 01:44:05,160 --> 01:44:07,760 - Was ist vorbei? - Alles. 966 01:44:08,520 --> 01:44:10,840 Nein, es ist noch nicht vorbei. Ich bringe dich nach Hause, okay? 967 01:44:10,920 --> 01:44:13,640 Nein, bleib bitte hier bei mir... 968 01:44:15,680 --> 01:44:16,920 Es tut mir leid, mein Freund. 969 01:44:17,000 --> 01:44:20,240 - Bleib bei mir... - Es tut mir leid. Verzeih mir... 970 01:44:43,680 --> 01:44:46,040 Ich verstehe nicht: Sie gehen da hoch und dann... was? 971 01:44:46,120 --> 01:44:47,880 - Sie bleiben dort? - Ja. 972 01:44:48,360 --> 01:44:51,040 Das bedeutet, dass sie zum Mars fliegen Wissen Sie, dass sie dort sterben werden? 973 01:44:51,440 --> 01:44:52,400 Ja. 974 01:45:07,080 --> 01:45:08,040 Hervé? 975 01:45:09,040 --> 01:45:10,000 Hervé. 976 01:45:10,520 --> 01:45:13,000 Also? Du arbeitest in einem Supermarkt, Stimmt das? 977 01:45:13,600 --> 01:45:14,560 Ja, 978 01:45:15,400 --> 01:45:16,840 aber ich bin wirklich ein Schauspieler... 979 01:45:18,640 --> 01:45:19,600 Scheiße... 980 01:45:20,440 --> 01:45:22,440 Ich wurde verarscht von einem gescheiterten Schauspieler... 981 01:45:24,040 --> 01:45:25,400 Wie viel haben sie dir bezahlt? 982 01:45:26,960 --> 01:45:28,480 Am Ende habe ich ihr Geld nicht genommen ... 983 01:45:30,920 --> 01:45:32,880 Ein Zeitportal hinten im Van. 984 01:45:33,680 --> 01:45:35,000 Wir sehen uns nicht einmal ähnlich... 985 01:45:54,560 --> 01:45:55,520 Logan... 986 01:45:57,600 --> 01:46:00,080 Wenn es dein Traum ist, Du solltest es versuchen. 987 01:46:30,760 --> 01:46:32,880 Nimm seine Kleidung, Nimm seine Kleidung... 988 01:46:35,560 --> 01:46:37,160 Los, lauf! Laufen! 989 01:46:39,560 --> 01:46:41,320 Schau, wie verloren er aussieht, der arme Kerl. 990 01:46:42,320 --> 01:46:43,280 ENTSCHULDIGUNG 991 01:46:45,160 --> 01:46:46,120 ANAÏS 992 01:47:21,640 --> 01:47:24,320 Hallo. Mein Name ist Logan Tournier 993 01:47:24,400 --> 01:47:27,280 und ich möchte gerne mitmachen in der Mars-Kolonie-Mission. 994 01:47:40,920 --> 01:47:42,720 Manchmal stehe ich morgens auf 995 01:47:43,160 --> 01:47:45,520 und ich mache Dinge... und ich weiß nicht einmal warum. 996 01:47:46,640 --> 01:47:48,320 Es ist, als wäre ich nicht wirklich am Leben. 997 01:47:48,560 --> 01:47:51,880 Als ob mein Schicksal bereits entschieden wäre: Jeder wird erwartet 998 01:47:51,960 --> 01:47:53,720 um es einfach auszuleben ohne irgendwelche Fragen zu stellen. 999 01:47:55,520 --> 01:47:57,400 Das Schlimmste ist, dass ich es hasse. 1000 01:47:57,640 --> 01:47:59,720 Ich habe das Gefühl, ich kann alles tun, was ich will, 1001 01:47:59,880 --> 01:48:02,960 Aber ich stehe mir selbst im Weg. Als würde ich es mir nicht erlauben... 1002 01:48:05,760 --> 01:48:09,160 Ich möchte nur gehen und den Mars kolonisieren. 1003 01:48:09,240 --> 01:48:10,760 Vielleicht bin ich kein Übermensch, 1004 01:48:11,080 --> 01:48:13,360 aber ich bin gut darin, Schläge einzustecken und es wird dort schwer sein. 1005 01:48:13,440 --> 01:48:16,120 Heute habe ich herausgefunden, was Leiden ist. 1006 01:48:16,200 --> 01:48:17,880 Ich weiß, dass ich die Schläge aushalten kann. 1007 01:48:18,280 --> 01:48:20,160 Je mehr Menschen mir wehtun, desto weniger bin ich betroffen. 1008 01:48:20,240 --> 01:48:22,160 Und ich weiß, dass du Leute wie mich brauchst: 1009 01:48:22,840 --> 01:48:24,360 Menschen, die nichts zu verlieren haben. 1010 01:48:33,120 --> 01:48:35,120 (aufmunternde Musik) 1011 01:48:35,120 --> 01:48:38,000 Zu meinem 9. Geburtstag Meine Mutter schenkte mir ein Teleskop 1012 01:48:38,280 --> 01:48:39,840 und es hat mir ermöglicht zu reisen. 1013 01:48:40,000 --> 01:48:43,120 Es hat mir geholfen, Fortschritte zu machen. Es beruhigte mich sogar. 1014 01:48:43,400 --> 01:48:46,840 Aber es reicht nicht mehr. Ich muss weiter sehen. 1015 01:48:46,920 --> 01:48:48,720 Die Leute finden es seltsam zum Mars fliegen wollen 1016 01:48:48,800 --> 01:48:49,960 und vielleicht nie zurückkommen. 1017 01:48:50,040 --> 01:48:52,280 Für mich ist das seltsam ist, hier bleiben zu wollen, 1018 01:48:52,360 --> 01:48:54,520 alles akzeptieren und nichts tun. 1019 01:48:55,160 --> 01:48:57,360 Ich habe das Gefühl, dass hier alles stirbt. 1020 01:48:57,840 --> 01:48:59,280 Sterben um des Sterbens willen. 1021 01:48:59,840 --> 01:49:01,680 Wir können genauso gut einem Zweck dienen. 1022 01:49:05,000 --> 01:49:06,000 (Musik geht weiter)